Festival du Véhicule Ancien Mulhouse du 30 juin au 1er Juillet 2018

Une fois de plus, sous un soleil éclatant (il fait toujours beau en Alsace !) s’est déroulé le Festival du Véhicule Ancien auquel le Club Ro 80 était présent, à la fois au parc des expositions, et sur la piste du musée de l’automobile. A ma grande surprise, nombreuses ont été les personnes qui ne connaissaient pas le moteur Wankel et son mode de fonctionnement et encore moins la marque NSU et la Ro 80 ! Il s’agissait, la plupart du temps des « jeunes » générations (inférieures à 40-50 ans) qui nous ont posées beaucoup de questions sur ce moteur.

Par ailleurs, lorsqu’on leur disait que la voiture de Maurice Gautherat présentée sur le stand du club, au parc des exposition était âgée de près de 50 ans ils n’en revenaient pas ! En ce sens la présence du club a été d’une grande utilité pour faire connaitre la technique du moteur à piston rotatif et la Ro 80 !​                 

Wieder einmal, unter strahlender Sonne (es ist immer schön im Elsass!), fand das „Festival du véhicule ancien“ statt, wo der Club Ro 80 sowohl auf dem Messegelände als auch auf der Museumpiste anwesend war! Zu meiner Überraschung gab es viele Leute, die den Wankelmotor und seine Funktionsweise nicht kannten, und noch weniger, die Marke NSU und den Ro 80! Die meiste Zeit waren sie "junge" Generationen (unter 40-50 Jahre alt), die uns viele Fragen zu diesem Motor stellten.

Als sie erfuhren, dass das Auto von Maurice Gautherat, das auf dem Clubstand auf dem Messegelände ausgestellt wurde fast 50 Jahre alt war, konnten sie es nicht glauben! In diesem Sinne war die Anwesenheit des Clubs von großem Nutzen, um die Technik des Kreiskolbenmotors und der Ro 80 bekannt zu machen!

Sur la piste du musée la Ro 80 de Christian von Klösterlein était à l’honneur accompagnée également par la Ro 80 de « l’autre » Christian, von Stülpnagel elle-même soigneusement entretenu par le musée et régulièrement roulée pour la conserver en parfait état pendant les 3 ans où elle été la voisine d’une SM Citroën dans le plateau des année 1960 du musée. Bien sûr, les membres locaux du Stammtisch Alsace étaient présents avec leurs Ro 80

La parade des Ro 80

Andreas Becker hatte das Vergnügen, Panhard-Fans mit seltenen und originellen Modellen zu treffen und mit der Hilfe seines schönen blauen "Cosmo blau" konnten wir die Farben der niederländischen Flagge (die auch die der französischen Flagge sind) bauen

La Ro 80 de Christian von Klösterlein devant les Bugatti

Durant tout le weekend, sur la piste du musée 54 voitures ont pu circuler, de la plus ancienne, une Gobron Brillé de course de 1903, aux plus prestigieuses, Delage (cabrio Chapron), Delahaye 135 Guilloré, Bugatti Atalante, Mercedes 710 Saoutchik, Hispano-Suiza K6, deux Cadillac de 1929 et 1941, des Porsche, des Ferrari en passant par de nombreuses populaires de toutes les époques comme la Ford T, un authentique « taxi de la marne » (Renault AG), qui a effectivement transporté des soldats sur le front de la Marne en 1914, Citroën traction et 2CV, une Coccinelle « Bretzel »…. Et 6 Ro 80 dont celle de Christian von Klösterlein, lui-même au volant de « sa » voiture qui appartient à présent au musée.

Während des gesamten Wochenendes konnten auf der Museumspiste 54 Autos fahren, von den ältesten, einem Gobron-Brillié Rennwagen von 1903, bis zu den angesehensten Delage (Chapron Cabrio), Delahaye 135 Guilloré, Bugatti Atalante, Mercedes 710 Saoutchik, Hispano-Suiza K6, zwei Cadillacs von 1929 und 1941, Porsches, Ferraris und viele „Populären“ aller Zeiten, wie der Ford T, ein authentische "Taxi de la Marne" (Renault AG), der tatsächlich Soldaten auf der Front der Marne im Jahr 1914 transportiert, Citroën Traction und 2CV, ein Käfer "Brezel" .... und 6 Ro 80 einschließlich Christian von Klösterleins, Ro 80’s, der "sein" Auto fuhrt, das jetzt zum Museum gehört.

Une « petite » Bugatti Royale contre une Ro 80 « taille réelle » est-ce vraiment un bon « deal » Mr von Klösterlein ?
Eine "kleine" Bugatti Royale gegen eine Ro80 "echte Größe" ist es wirklich ein guter "Deal" Herr von Klösterlein?

Définitivement, cette voiture n'aurait pas eu assez de place dans mon garage !

Bestimmt hätte dieses Auto nicht genug Platz in meiner Garage gehabt!